1
00:00:01,201 --> 00:00:04,237


2
00:00:04,238 --> 00:00:07,340
-[charla de radio policial confusa]
-[ruidos sordos y ruidos en el edificio]

3
00:00:07,341 --> 00:00:08,608
[el vidrio se rompe]

4
00:00:08,609 --> 00:00:10,076
[hombre] Ayuda.

5
00:00:10,077 --> 00:00:15,077
[gritando]

6
00:00:16,049 --> 00:00:21,049
Sal con las manos en alto.

7
00:00:22,556 --> 00:00:26,392
[jadeos]

8
00:00:26,393 --> 00:00:31,130
-Te dije que el lugar estaba embrujado.
-[Garrett] Tranquilos, oficiales.

9
00:00:31,131 --> 00:00:32,331
Yo me encargaré.

10
00:00:32,332 --> 00:00:35,601
Ahora, quédate atrás, hijo.
Tenemos una situación peligrosa aquí.

11
00:00:35,602 --> 00:00:40,273
[se burla] ¿Peligroso? Es un nivel C.
Deseará no haber muerto nunca.

12
00:00:40,274 --> 00:00:42,174
¡Yippee-ki-yay!

13
00:00:42,175 --> 00:00:46,846
[Música siniestra sonando]

14
00:00:46,847 --> 00:00:48,915
[gruñendo]

15
00:00:48,916 --> 00:00:51,417
Oh. Eres bastante feo
Para un nivel C, ¿no?

16
00:00:51,418 --> 00:00:54,820
-[Egon] Garrett, ¿me escuchas?
-Ahora no, Egon, estoy ocupado.

17
00:00:54,821 --> 00:00:57,757
¿No deberías estar esperando refuerzos?

18
00:00:57,758 --> 00:01:00,927
-[reproducción de música caprichosa]
-[golpe de martillo]

19
00:01:00,928 --> 00:01:03,262
Entonces no llegamos allí.
La policía se encargará de ello.

20
00:01:03,263 --> 00:01:05,231
Garrett se ha ido. Movámonos.

21
00:01:05,232 --> 00:01:07,800
Oh, hombre.

22
00:01:07,801 --> 00:01:11,103
Llave de tubo, por favor. ¿Hola?

23
00:01:11,104 --> 00:01:13,239
No me asustas, Casper.

24
00:01:13,240 --> 00:01:14,740
No te tengo miedo.

25
00:01:14,741 --> 00:01:18,477
[gruñidos]

26
00:01:18,478 --> 00:01:19,812
No tengo miedo de nada.

27
00:01:19,813 --> 00:01:22,114
[música espeluznante sonando]

28
00:01:22,115 --> 00:01:23,916
[chillidos]

29
00:01:23,917 --> 00:01:26,352
[grita, luego gruñe]

30
00:01:26,353 --> 00:01:30,389
Excepto espacios pequeños y confinados.

31
00:01:30,390 --> 00:01:34,026
[risas]

32
00:01:34,027 --> 00:01:39,027
Aviso, risas.

33
00:01:52,579 --> 00:01:57,579
-¿Garrett? Garrett?
-¿Quizás esté muerto?

34
00:01:57,751 --> 00:02:00,953
[suena el teléfono]

35
00:02:00,954 --> 00:02:04,357
Hola? Garrett, ¿dónde estás?

36
00:02:04,358 --> 00:02:08,060
Estoy en la cabina telefónica.

37
00:02:08,061 --> 00:02:13,061
[tema musical sonando]

38
00:02:17,237 --> 00:02:21,674
♪ Si hay algo extraño
En tu barrio ♪

39
00:02:21,675 --> 00:02:25,444
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

40
00:02:25,445 --> 00:02:30,249
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪

41
00:02:30,250 --> 00:02:33,619
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

42
00:02:33,620 --> 00:02:38,620
♪ Así es ♪

43
00:02:40,761 --> 00:02:42,795
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

44
00:02:42,796 --> 00:02:47,333
♪ Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza ♪

45
00:02:47,334 --> 00:02:48,701
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

46
00:02:48,702 --> 00:02:53,702
♪ Cazafantasmas ♪

47
00:02:53,807 --> 00:02:57,476
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

48
00:02:57,477 --> 00:03:02,281
♪ Ya sabes reventar
Me hace sentir bien ♪

49
00:03:02,282 --> 00:03:07,282
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

50
00:03:10,791 --> 00:03:15,791
♪ ¡Vaya! ♪

51
00:03:18,699 --> 00:03:23,699
[Música siniestra sonando]

52
00:03:25,706 --> 00:03:27,840
Un poco de pulimento

53
00:03:27,841 --> 00:03:32,841
y esta trampa para ratas será
la discoteca más elegante de la ciudad.

54
00:03:34,481 --> 00:03:39,481
Sr. Swank, mire esto.

55
00:03:41,321 --> 00:03:43,456
1, eh, no lo recomendaría
bajando ahí.

56
00:03:43,457 --> 00:03:48,457
Puede que tenga miedo a las alturas,
pero no le tengo miedo a la oscuridad.

57
00:03:53,600 --> 00:03:57,002
Este lugar dura para siempre.

58
00:03:57,003 --> 00:03:59,872
[grita]

59
00:03:59,873 --> 00:04:04,873
[grita]

60
00:04:07,147 --> 00:04:11,884
[grita, luego gruñe]

61
00:04:11,885 --> 00:04:13,953
[grita]

62
00:04:13,954 --> 00:04:18,257
Ayúdame. Que alguien me ayude.

63
00:04:18,258 --> 00:04:23,258
[parloteo fantasma]

64
00:04:25,799 --> 00:04:29,335
[se reproduce música caprichosa]

65
00:04:29,336 --> 00:04:32,004
[Egon] Este es un espécimen.
de fenómenos espectrales

66
00:04:32,005 --> 00:04:33,672
Eso no pertenece a las calles.

67
00:04:33,673 --> 00:04:35,708
Buen trabajo, Cazafantasmas.

68
00:04:35,709 --> 00:04:38,144
Bajo mi supervisión, por supuesto.

69
00:04:38,145 --> 00:04:41,547
¿"Fenómeno espectral"?
Egon es un friki.

70
00:04:41,548 --> 00:04:43,182
Es un geek brillante.

71
00:04:43,183 --> 00:04:46,485
Ve a besarlo. Sabes que quieres.

72
00:04:46,486 --> 00:04:49,355
Sí, era un fantasma malo.

73
00:04:49,356 --> 00:04:52,124
Derribarlo no fue fácil.
Primero tuve que ablandarlo.

74
00:04:52,125 --> 00:04:54,160
he estado queriendo decir
Para mencionar eso, Garrett.

75
00:04:54,161 --> 00:04:57,663
¿No crees que entrar allí solo?
fue un poco arriesgado?

76
00:04:57,664 --> 00:05:01,734
[se burla] No te preocupes.
No le tengo miedo a ningún fantasma.

77
00:05:01,735 --> 00:05:03,369
no lo sé,
te veías bastante húmedo

78
00:05:03,370 --> 00:05:05,237
cuando te tiramos
fuera de esa cabina telefónica.

79
00:05:05,238 --> 00:05:08,174
¿Oh sí? Bueno, me estoy poniendo
Muy malhumorado escuchando tu trampa gorda.

80
00:05:08,175 --> 00:05:09,141
Niños.

81
00:05:09,142 --> 00:05:12,144
No le tengo miedo a los fantasmas.

82
00:05:12,145 --> 00:05:14,313
No tengo miedo de nada.

83
00:05:14,314 --> 00:05:18,150
Además, el Ecto-1 se salió de control.
¿Qué se suponía que debía hacer?

84
00:05:18,151 --> 00:05:20,019
¿Simplemente sentarse?

85
00:05:20,020 --> 00:05:21,787
[gemidos] Garrett tiene razón.

86
00:05:21,788 --> 00:05:23,556
El Ecto-I tenía una tubería de combustible obstruida.

87
00:05:23,557 --> 00:05:25,825
Nunca debí dejarlo ir
el garaje de esa manera.

88
00:05:25,826 --> 00:05:28,994
Roland, no fue tu culpa.

89
00:05:28,995 --> 00:05:30,429
Claro que lo fue, Kylie.

90
00:05:30,430 --> 00:05:34,700
Es mi trabajo asegurarme
El hardware que hay por aquí es fiable.

91
00:05:34,701 --> 00:05:39,701
Sí, bueno, ¿de quién es el trabajo?
¿Para asegurarse de que el frigorífico sea fiable?

92
00:05:40,574 --> 00:05:45,574
[eructos]

93
00:05:46,179 --> 00:05:48,214
-[Kylie] Más delgada.
-¡Oh!

94
00:05:48,215 --> 00:05:50,015
¿Te comiste todos nuestros almuerzos?

95
00:05:50,016 --> 00:05:53,018
Los adolescentes en crecimiento necesitan sus nutrientes.

96
00:05:53,019 --> 00:05:56,288
-¿Podemos matarlo?
-No, ya está muerto.

97
00:05:56,289 --> 00:06:01,026
Bueno, parece que Slimer también comió.
el brócoli al vapor que le preparé a Egon.

98
00:06:01,027 --> 00:06:04,663
[jadeos]

99
00:06:04,664 --> 00:06:09,664
[Arcadas más delgadas]

100
00:06:09,736 --> 00:06:11,170
[anillos]

101
00:06:11,171 --> 00:06:15,407
Cazafantasmas extremos.
No le tememos a ningún fantasma.

102
00:06:15,408 --> 00:06:17,142
Ajá.

103
00:06:17,143 --> 00:06:20,112
Está bien. Nos vemos en 30 minutos o menos,
o no pagas.

104
00:06:20,113 --> 00:06:23,315
Tenemos una situación, gente.

105
00:06:23,316 --> 00:06:28,316
[Música siniestra sonando]

106
00:06:29,856 --> 00:06:33,859
No me dejes caer, por favor.
[gemidos] No me dejes caer.

107
00:06:33,860 --> 00:06:37,529
-[pitido]
-Oh, tiene un lindo ecto-resplandor.

108
00:06:37,530 --> 00:06:40,466
Está bien, señor, ahora está en tierra firme a.

109
00:06:40,467 --> 00:06:45,467
Extraño. Justo antes de que Swank entrara,
dijo que tenía miedo a las alturas.

110
00:06:45,505 --> 00:06:48,908
[se burla] Es un sótano, hombre.
Bajó, no subió.

111
00:06:48,909 --> 00:06:53,445
Bueno, eso es lo que quiero decir.
¿No crees que es raro?

112
00:06:53,446 --> 00:06:56,515
[música espeluznante sonando]

113
00:06:56,516 --> 00:07:00,419
Sin electricidad. Hay una sorpresa.

114
00:07:00,420 --> 00:07:03,856
Hola chicos
¿Quieres ver algo interesante?

115
00:07:03,857 --> 00:07:07,526
no hay nada genial
Sobre una columna rota, Garrett.

116
00:07:07,527 --> 00:07:12,431
Oh, sí, podría perder
el uso de una extremidad.

117
00:07:12,432 --> 00:07:17,432
Hay algo aquí.

118
00:07:20,807 --> 00:07:24,677
¿Listo?

119
00:07:24,678 --> 00:07:26,478
[gritos]

120
00:07:26,479 --> 00:07:28,681
[gemidos]

121
00:07:28,682 --> 00:07:31,283
Slimer, ¿qué haces aquí?

122
00:07:31,284 --> 00:07:33,986
¿Qué otra cosa? Buscando comida.

123
00:07:33,987 --> 00:07:38,223
¿De dónde sacaste eso?

124
00:07:38,224 --> 00:07:39,191
Ey.

125
00:07:39,192 --> 00:07:43,095
-[suena música caprichosa]
-[silbando]

126
00:07:43,096 --> 00:07:46,165
[música espeluznante sonando]

127
00:07:46,166 --> 00:07:48,667
Vaya. Este lugar es como un laberinto.

128
00:07:48,668 --> 00:07:50,569
-Será mejor que nos separemos.
-"Partir"?

129
00:07:50,570 --> 00:07:51,737
[el paquete de protones se energiza]

130
00:07:51,738 --> 00:07:56,738
-Sí.
-Solo grita si te metes en problemas.

131
00:07:57,877 --> 00:08:02,877
No soy un gritón.

132
00:08:20,333 --> 00:08:22,267
[zumbido]

133
00:08:22,268 --> 00:08:24,303
Nada.

134
00:08:24,304 --> 00:08:29,304
[la música espeluznante continúa]

135
00:08:31,111 --> 00:08:36,111
[pitido]

136
00:08:38,818 --> 00:08:39,818
[grita]

137
00:08:39,819 --> 00:08:44,819
[gritando]

138
00:08:44,824 --> 00:08:48,660
[gruñidos]

139
00:08:48,661 --> 00:08:50,729
Muy rápido, Kylie.

140
00:08:50,730 --> 00:08:52,598
[jadeos]

141
00:08:52,599 --> 00:08:54,400
[jadeando]

142
00:08:54,401 --> 00:08:59,401
[gritando]

143
00:09:00,173 --> 00:09:03,142
[música espeluznante sonando]

144
00:09:03,143 --> 00:09:08,143
[Kylie gritando]

145
00:09:09,949 --> 00:09:13,385
[gritos]

146
00:09:13,386 --> 00:09:14,920
Eso sonaba propio de Kylie.

147
00:09:14,921 --> 00:09:16,355
"No soy un gritón".

148
00:09:16,356 --> 00:09:19,258
[Kylie gritando]

149
00:09:19,259 --> 00:09:21,693
De esta manera.

150
00:09:21,694 --> 00:09:26,694
[jadeando]

151
00:09:31,037 --> 00:09:34,873
¿Kylie? [gruñidos]

152
00:09:34,874 --> 00:09:37,943
-¿Estás bien?
-¿Me veo bien?

153
00:09:37,944 --> 00:09:39,278
No precisamente.

154
00:09:39,279 --> 00:09:41,046


155
00:09:41,047 --> 00:09:45,484
[Roland] ¿Dónde está?

156
00:09:45,485 --> 00:09:46,652
Cúbreme.

157
00:09:46,653 --> 00:09:49,521
-Bueno.
-[el paquete de protones se energiza]

158
00:09:49,522 --> 00:09:51,390
[Roland] ¡Uf! Bruto.

159
00:09:51,391 --> 00:09:53,325
¿Qué? ¿Qué es?

160
00:09:53,326 --> 00:09:54,326
Basura.

161
00:09:54,327 --> 00:09:58,130
Bueno, sea lo que sea que se haya convertido
la reina de hielo en una reina del grito.

162
00:09:58,131 --> 00:10:00,499
Debe haber estado usando sus agallas.
en el exterior o algo así.

163
00:10:00,500 --> 00:10:03,135
Era un nivel A, ¿no?
Oh, me encantan los desafíos.

164
00:10:03,136 --> 00:10:04,436
Fue...

165
00:10:04,437 --> 00:10:06,371
gusanos.

166
00:10:06,372 --> 00:10:07,873
¿Gusanos normales?

167
00:10:07,874 --> 00:10:11,877
No nivel A, no ectoplasmático
¿gusanos comunes y corrientes?

168
00:10:11,878 --> 00:10:16,215
Una chica que se queda con su muñeca.
¿En una telaraña le temen a los gusanos?

169
00:10:16,216 --> 00:10:19,284
¿Por qué todos piensan que soy Vampira?

170
00:10:19,285 --> 00:10:21,220
-Pelo negro.
-Esmalte de uñas negro.

171
00:10:21,221 --> 00:10:23,455
Le gustan Nine Inch Nails.

172
00:10:23,456 --> 00:10:27,025
Corta más profundamente. Admítelo.
Los gusanos son simbólicos.

173
00:10:27,026 --> 00:10:29,461
Tienes mucho miedo a la muerte.

174
00:10:29,462 --> 00:10:31,563
Oh, sí, eso es profundo.

175
00:10:31,564 --> 00:10:34,833
No, tengo miedo de los gusanos.
Me asustan, ¿vale?

176
00:10:34,834 --> 00:10:36,468
Vaya, arrancame la cabeza de un mordisco.

177
00:10:36,469 --> 00:10:38,971
Pensé que todos
tenía miedo de la muerte.

178
00:10:38,972 --> 00:10:40,939
Ja. Habla por ti mismo.

179
00:10:40,940 --> 00:10:43,709
Entonces ¿dónde están?
Los gusanos no simplemente se levantan y se dividen.

180
00:10:43,710 --> 00:10:47,779
Quiero decir, son gusanos.
Se mueven lento.

181
00:10:47,780 --> 00:10:50,949
Había algo ahí dentro.
Tengo una fuerte P.K.E. leer.

182
00:10:50,950 --> 00:10:54,786
Oh, ¿a quién le importan los gusanos?
Busquemos ya un fantasma.

183
00:10:54,787 --> 00:10:56,655
[medidor pitando]

184
00:10:56,656 --> 00:10:58,423
Verificado. Estoy mostrando rastros.

185
00:10:58,424 --> 00:11:01,960
Ustedes aparecen,
entonces no hay fantasmas ni gusanos.

186
00:11:01,961 --> 00:11:04,563
Eduardo tiene razón.
Algo extraño está pasando.

187
00:11:04,564 --> 00:11:07,966
Sí, Kylie está diciendo
Tenemos algunos gusanos rápidos.

188
00:11:07,967 --> 00:11:12,371
No, estoy diciendo,
¿Y si los gusanos son el fantasma?

189
00:11:12,372 --> 00:11:15,974
[Música siniestra sonando]

190
00:11:15,975 --> 00:11:18,143
Entonces estás diciendo
¿Estamos lidiando con un cambiaformas?

191
00:11:18,144 --> 00:11:20,312
Tal vez.
Podría ser un demonio de Clase 5.

192
00:11:20,313 --> 00:11:23,682
Todo lo que sabemos es que Swank tenía acrofobia.
miedo a las alturas,

193
00:11:23,683 --> 00:11:27,920
y se encontró
una milla en el cielo aquí abajo.

194
00:11:27,921 --> 00:11:31,190
nada me asusta
más que gusanos, y...

195
00:11:31,191 --> 00:11:32,724
Ya entiendes la imagen.

196
00:11:32,725 --> 00:11:34,493
Pero nadie conoció tu miedo.

197
00:11:34,494 --> 00:11:37,863
Esta cosa, sea lo que sea, lo sabía.

198
00:11:37,864 --> 00:11:40,399
De alguna manera, detecta nuestro miedo más profundo.

199
00:11:40,400 --> 00:11:42,067
[chirrido]

200
00:11:42,068 --> 00:11:44,002
Y lo hace realidad.

201
00:11:44,003 --> 00:11:45,504
Bueno, debería estar bien.

202
00:11:45,505 --> 00:11:49,274
Lo único que me asusta
¿Mi equipo se está estropeando?

203
00:11:49,275 --> 00:11:51,710
Entonces, ¿qué te asusta, Eddie?

204
00:11:51,711 --> 00:11:54,846
Te veo como un miedo-a-estar-desnudo-
tipo de persona en público.

205
00:11:54,847 --> 00:11:59,484
Voy a descubrir cuál es tu miedo
y echártelo en la cara.

206
00:11:59,485 --> 00:12:01,053
¿Oh sí? Tú y quién más

207
00:12:01,054 --> 00:12:04,056
Señor Flaco, ¿miedo a estar desnudo?

208
00:12:04,057 --> 00:12:06,959
¿Roland? ¿Roland? Él desapareció.

209
00:12:06,960 --> 00:12:09,027
-¿Roland?
-[silbido estático]

210
00:12:09,028 --> 00:12:11,863
¿Me lees? ¿Roland?

211
00:12:11,864 --> 00:12:16,235
Nada. ¿Quizás esté muerto?

212
00:12:16,236 --> 00:12:19,338
[Roland] ¿Cómo llegué aquí?

213
00:12:19,339 --> 00:12:21,673
¿Kylie? Garrett?

214
00:12:21,674 --> 00:12:25,110
¿Están bien chicos?

215
00:12:25,111 --> 00:12:30,111
La única manera de salir de aquí
es el camino difícil.

216
00:12:41,461 --> 00:12:44,463
[música tensa sonando]

217
00:12:44,464 --> 00:12:48,200
[chirrido]

218
00:12:48,201 --> 00:12:53,201
[gritando]

219
00:12:57,510 --> 00:12:59,177
¿Roland? ¿Roland?

220
00:12:59,178 --> 00:13:01,480
¿Quizás deberíamos separarnos de nuevo?

221
00:13:01,481 --> 00:13:03,315
-No.
-No. Quiero decir, eh, bueno,

222
00:13:03,316 --> 00:13:05,951
tu recuerdas
¿Qué te pasó la última vez?

223
00:13:05,952 --> 00:13:06,852
Tienes razón.

224
00:13:06,853 --> 00:13:11,657
Probablemente eso es lo que quiere,
sea ​​lo que sea.

225
00:13:11,658 --> 00:13:12,858
[grita]

226
00:13:12,859 --> 00:13:16,828
[ambos jadean]

227
00:13:16,829 --> 00:13:20,432
Kylie.

228
00:13:20,433 --> 00:13:23,168
[gruñidos]

229
00:13:23,169 --> 00:13:28,169
[música espeluznante sonando]

230
00:13:28,675 --> 00:13:32,544
[jadea, luego gruñe]

231
00:13:32,545 --> 00:13:37,545
[jadeando]

232
00:13:39,852 --> 00:13:41,219
[jadeos]

233
00:13:41,220 --> 00:13:45,524
¡No!

234
00:13:45,525 --> 00:13:46,591
[gritos]

235
00:13:46,592 --> 00:13:51,592
Oh, no.

236
00:13:53,633 --> 00:13:58,633
[gemidos]

237
00:14:02,575 --> 00:14:03,575
[rugidos]

238
00:14:03,576 --> 00:14:08,146
[gritos]

239
00:14:08,147 --> 00:14:10,882
Hola?

240
00:14:10,883 --> 00:14:15,883
¿Hola?

241
00:14:22,495 --> 00:14:24,429
[Juego de picadura dramática]

242
00:14:24,430 --> 00:14:28,533
[gritando]

243
00:14:28,534 --> 00:14:31,203
[chirrido]

244
00:14:31,204 --> 00:14:33,972
¿Por qué tengo la sensación?
¿También perdimos a Slimer?

245
00:14:33,973 --> 00:14:38,410
Porque nos está eliminando, hombre.
Nos está derribando uno por uno.

246
00:14:38,411 --> 00:14:40,112
Pregunta retórica.

247
00:14:40,113 --> 00:14:42,514
Prepárate para enfrentar tu miedo,
pelusa de melocotón.

248
00:14:42,515 --> 00:14:44,049
¿Cómo sabes que el mío es el próximo?

249
00:14:44,050 --> 00:14:46,251
Nada me asusta, ¿recuerdas?

250
00:14:46,252 --> 00:14:48,720
No tengo miedo.

251
00:14:48,721 --> 00:14:50,756
¿Sí? Bueno, ya somos dos.

252
00:14:50,757 --> 00:14:52,591
[música espeluznante sonando]

253
00:14:52,592 --> 00:14:54,593
Oh, no. Oh, no.

254
00:14:54,594 --> 00:14:56,228
[Música dramática de órgano]

255
00:14:56,229 --> 00:14:57,829
[gritos]

256
00:14:57,830 --> 00:14:59,698
Es un ataúd.

257
00:14:59,699 --> 00:15:03,502
Mi ataúd.

258
00:15:03,503 --> 00:15:05,170
[Garrett] Ah.

259
00:15:05,171 --> 00:15:07,105
¿Entonces ese es tu miedo?

260
00:15:07,106 --> 00:15:08,440
¿La gran D?

261
00:15:08,441 --> 00:15:11,243
Al menos mi miedo es normal, hombre.

262
00:15:11,244 --> 00:15:13,745
Al menos no les tengo miedo a los gusanos.

263
00:15:13,746 --> 00:15:16,348
¿A qué le tienes miedo, a la mayonesa?

264
00:15:16,349 --> 00:15:19,551
[gritos] ¡Oh, no!

265
00:15:19,552 --> 00:15:23,622
-Eddy?
-No. Déjalo ir.

266
00:15:23,623 --> 00:15:26,324
No.

267
00:15:26,325 --> 00:15:28,460
-No.
-Soy yo.

268
00:15:28,461 --> 00:15:30,962
-Estoy muerto.
-¡No!

269
00:15:30,963 --> 00:15:35,963
¡Eddie!

270
00:15:36,302 --> 00:15:41,302
No es sólo un ataúd.

271
00:15:41,974 --> 00:15:45,911
Es mi miedo.

272
00:15:45,912 --> 00:15:50,912
[gritando]

273
00:15:55,188 --> 00:16:00,188
[ruedas chirriando]

274
00:16:02,094 --> 00:16:04,062
[Garrett gime] Vamos, Garrett.

275
00:16:04,063 --> 00:16:08,333
no hay nada que temer
pero el miedo mismo, ¿no?

276
00:16:08,334 --> 00:16:11,169
Quizás los demás me encuentren.

277
00:16:11,170 --> 00:16:13,605
Ah, espera un segundo.

278
00:16:13,606 --> 00:16:18,443
Tengo más miedo de eso.
No dejaré que nadie piense que soy un marica.

279
00:16:18,444 --> 00:16:22,981
Está todo en mi mente.
Nada que temer excepto el miedo mismo.

280
00:16:22,982 --> 00:16:26,518
Oye, ¿qué tal eso?
Podría estar en algo.

281
00:16:26,519 --> 00:16:30,522
Estés donde estés, será mejor que corras.
porque voy por ti.

282
00:16:30,523 --> 00:16:33,124
Piensa en positivo, Garrett. Puedes vencerlo.

283
00:16:33,125 --> 00:16:36,828
[reproducción de música dramática]

284
00:16:36,829 --> 00:16:41,829
[la música se vuelve siniestra]

285
00:16:45,605 --> 00:16:50,342
[gritando]

286
00:16:50,343 --> 00:16:55,343
[los frenos chirrían]

287
00:16:55,581 --> 00:16:57,649
Nada que temer excepto el miedo mismo.

288
00:16:57,650 --> 00:17:02,153
[golpe sordo]

289
00:17:02,154 --> 00:17:05,557
Bueno, me siento un poco encerrado.

290
00:17:05,558 --> 00:17:10,558
[paquete de protones energizándose]

291
00:17:21,607 --> 00:17:25,410
Kylie. Escucha, lo descubrí.

292
00:17:25,411 --> 00:17:28,346
-[jadeo]
-Nada que temer excepto el miedo mismo.

293
00:17:28,347 --> 00:17:31,049
Todas estas cosas están en nuestras cabezas.

294
00:17:31,050 --> 00:17:36,050
-No son reales.
-[rugido]

295
00:17:40,626 --> 00:17:45,626
[gruñidos] Bien, entonces son reales.

296
00:17:48,267 --> 00:17:50,001
La buena noticia es que este lisiado es más rápido.

297
00:17:50,002 --> 00:17:52,704
que cualquier trasero de manteca
madre de todos los gusanos.

298
00:17:52,705 --> 00:17:56,141
-Agárrate fuerte.
-Escaleras.

299
00:17:56,142 --> 00:18:00,011
-[Kylie gritando]
-[Garrett gruñe]

300
00:18:00,012 --> 00:18:01,546
¿Quieres montar de nuevo?

301
00:18:01,547 --> 00:18:03,081
[gemidos]

302
00:18:03,082 --> 00:18:05,383
[gemidos]

303
00:18:05,384 --> 00:18:09,120
¿Eddie? No te ves tan bien.

304
00:18:09,121 --> 00:18:11,089
¡Estar atento!

305
00:18:11,090 --> 00:18:12,457
No soy yo.

306
00:18:12,458 --> 00:18:15,060
¡Mantenlo alejado! ¡Mantenlo alejado!

307
00:18:15,061 --> 00:18:18,630
[parloteo fantasma]

308
00:18:18,631 --> 00:18:21,666
No preguntes. Es mi miedo.

309
00:18:21,667 --> 00:18:24,502
[rugidos]

310
00:18:24,503 --> 00:18:26,004
¿Alguna idea?

311
00:18:26,005 --> 00:18:28,907
Tal vez todos podamos aprender
para enfrentar nuestros miedos.

312
00:18:28,908 --> 00:18:30,609
No es una opción, Roland.

313
00:18:30,610 --> 00:18:33,178
Bueno. Sabemos que estas no son ilusiones.

314
00:18:33,179 --> 00:18:36,548
A lo que sea que nos enfrentemos
En realidad materializa nuestros miedos.

315
00:18:36,549 --> 00:18:40,352
No podemos enfrentar nuestros miedos. Eso lo sabe.

316
00:18:40,353 --> 00:18:43,555
Vayamos al grano, hombre. Me está tocando.

317
00:18:43,556 --> 00:18:47,959
Lo que estoy tratando de decir es,
No le tengo miedo a ningún gusano apestoso.

318
00:18:47,960 --> 00:18:52,960
Podemos luchar contra los miedos de los demás.

319
00:18:53,366 --> 00:18:55,166
Mírame. Soy un camión monstruo.

320
00:18:55,167 --> 00:19:00,167
[reproducción de música dramática]

321
00:19:05,244 --> 00:19:06,811
¿Tienes miedo de los fantasmas?

322
00:19:06,812 --> 00:19:08,847
Oye, eso no es ningún fantasma.

323
00:19:08,848 --> 00:19:11,683
Oh, sí, veo un parecido.

324
00:19:11,684 --> 00:19:16,388
Esto debería ser divertido.

325
00:19:16,389 --> 00:19:19,424
¡Supongo que me llevaré el gusano!

326
00:19:19,425 --> 00:19:22,394
[rugido]

327
00:19:22,395 --> 00:19:24,029
Asqueroso.

328
00:19:24,030 --> 00:19:29,030
Ahora.

329
00:19:30,302 --> 00:19:32,404
[rugidos]

330
00:19:32,405 --> 00:19:37,405
[gritando]

331
00:19:41,080 --> 00:19:42,080
Listo.

332
00:19:42,081 --> 00:19:46,885
-[suena música caprichosa]
-[farfullando]

333
00:19:46,886 --> 00:19:50,188
[reproducción de música dramática]

334
00:19:50,189 --> 00:19:52,424
Hemos enfrentado nuestros peores miedos
y sobrevivió.

335
00:19:52,425 --> 00:19:54,559
Nuestro enemigo no puede hacerse más fuerte.

336
00:19:54,560 --> 00:19:59,560
Así que encontrémoslo y le patearemos el trasero.

337
00:20:03,102 --> 00:20:07,038
-[pitido]
-Está aquí.

338
00:20:07,039 --> 00:20:12,039
[parloteo fantasma]

339
00:20:12,678 --> 00:20:15,547
¿Eso es todo? ¿Esto es el miedo mismo?

340
00:20:15,548 --> 00:20:20,548
Nos tiene miedo.

341
00:20:21,087 --> 00:20:22,921
Fresco. Vamos a bombardearlo.

342
00:20:22,922 --> 00:20:25,090
Tiene miedo y es débil.

343
00:20:25,091 --> 00:20:27,759
Lo superamos.
No queda nada que temer.

344
00:20:27,760 --> 00:20:30,295
Probablemente haya estado aquí
sin ser molestado durante eones

345
00:20:30,296 --> 00:20:32,163
hasta que la gente de la discoteca lo encontró.

346
00:20:32,164 --> 00:20:37,164
¿Qué, no le gusta la discoteca?
A todo el mundo le gusta la discoteca.

347
00:20:37,503 --> 00:20:41,706
No significa ningún daño.
Simplemente estaba defendiendo su reino.

348
00:20:41,707 --> 00:20:45,810
Así que si no vamos a bombardearlo,
¿Qué vamos a hacer?

349
00:20:45,811 --> 00:20:47,479
[se reproduce música alegre]

350
00:20:47,480 --> 00:20:48,980
[Kylie] Todos ganan.

351
00:20:48,981 --> 00:20:52,250
Enterramos nuestros miedos
y la criatura se queda sola en paz.

352
00:20:52,251 --> 00:20:55,420
Garrett, no lo recuerdo.
viendo tu miedo.

353
00:20:55,421 --> 00:21:00,258
[risas] Qué pronto te olvidas.
No tengo miedo, ¿recuerdas?

354
00:21:00,259 --> 00:21:02,761
-Bien.
-Nos vamos de aquí.

355
00:21:02,762 --> 00:21:06,097
Ya sabes, sólo espero
La criatura no es claustrofóbica.

356
00:21:06,098 --> 00:21:09,067
¿Qué? ¿Qué te hizo decir eso?
¿Qué quieres decir?

357
00:21:09,068 --> 00:21:14,068
Vamos, si tienes algo que decir,
hazlo. [se burla]

358
00:21:15,875 --> 00:21:20,875
[Música inquietante sonando]